Die Taufe unseres Herrn, Gottes und Erlösers Jesus Christus 2025
Troparion, Ton 1
Als Du, Herr, im Jordan getauft wurdest, erschien die Dreifaltigkeit in ihrer Verehrung: Die Stimme des Vaters bezeugte Dich, indem sie Dich, ihren geliebten Sohn, nannte, und der Geist in Gestalt einer Taube verkündete mit Worten die Bestätigung. / Erscheine, Christus, Gott, // und erleuchte die Welt, Ehre sei Dir.
Übersetzung: Bei deiner Taufe im Jordan, Herr, offenbarte sich die Anbetung der Dreifaltigkeit: Denn die Stimme des Vaters bezeugte dich, indem sie dich seinen geliebten Sohn nannte, und der Geist in Gestalt einer Taube bestätigte die Unumstößlichkeit seiner Worte. Erscheine, Christus, Gott, und erleuchte die Welt, Ehre sei dir!
Kondak, Ton 4
Du bist heute der Welt erschienen, Herr, und dein Licht, Herr, hat sich auf uns, die wir dich im Verstand besingen, niedergelassen: Du bist gekommen und erschienen, unzugängliches Licht.
Übersetzung: Du bist heute der Welt erschienen, und dein Licht, Herr, hat sich auf uns niedergelassen, auf diejenigen, die dich in voller Erkenntnis besingen: „Du bist gekommen, du bist erschienen, unzugängliches Licht!“
